译制片水晶鞋与玫瑰花

《水晶鞋与玫瑰花》是一部经典的英国爱情音乐片，由上海电影译制厂 1979 年 4 月译制，以下是关于它的详细介绍：

基本信息

导演 ：布莱恩・福布斯

编剧 ：布莱恩・福布斯、夏尔・佩罗、理查德・谢尔曼

主演 ：理查德・张伯伦、杰玛・克雷文、安妮特・克罗斯比等

上映日期 ：1976 年 4 月 11 日（英国）

片长 ：146 分钟 / 127 分钟（美国）

又名 ：《灰姑娘》

译制信息 ：翻译赵国华、叶琼、朱晓婷，译制导演胡庆汉，录音金文江，剪接钱学全、陆敏。

剧情简介

国家为了自保而进行的政治联姻屡见不鲜，爱德华王子所要面临的就是这样的境况，为了国家不受别国侵犯，他必须迎娶自己根本就不爱的女人。无奈下，国王决定举行一场空前盛大的舞会，召集全国上下的各路名媛齐聚一堂，希望在其中能有王子的心上人。

父亲去世后，辛黛瑞拉成为了一个孤苦伶仃的孤儿，后母的苛刻虐待让原本幸福快乐的她几乎沦为了一个女佣。仙女同情辛黛瑞拉，使用魔法让她穿上了华美的服装，送她参加了王子的舞会。王子爱上了辛黛瑞拉，可正当他准备表白之际，辛黛瑞拉身上的魔法消失了，惊慌之下，辛黛瑞拉逃走了，只落下了一只水晶鞋，凭借这一线索，爱德华王子开始了对心上人的寻找。

角色介绍

爱德华王子 ：由理查德・张伯伦饰演，欧洲某小国的王子，心地善良，被 “禁锢” 于王宫中，内心忧郁苦闷，对宫墙之外的生活、爱情和自由有着强烈的追求，坚持婚姻应以爱情为基础 。

辛黛瑞拉 ：杰玛・克雷文饰演，美丽、纯朴、可爱的孤女，被后母贬到阴冷的厨房里生火、做饭、擦地板，虽孤立无援不得不忍受继母虐待，但并非听任命运摆布毫无怨言的弱者，而是充满愤怒，热烈向往着窗外的阳光、空气、田野、森林和自由 。

仙女教母 ：安妮特・克罗斯比饰演，善良、热情、风趣的仙女，每天为帮助别人到处奔波，却不能为自己做任何事，同情辛黛瑞拉的处境，用魔法将她打扮成公主送到国王为爱德华王子选新娘的舞会上 。

继母 ：玛格丽特・洛克伍德饰演，辛黛瑞拉的继母，为人恶毒奸诈，骗取辛黛瑞拉父亲的信任，在其死后获得家中所有财产，把辛黛瑞拉贬为佣人，逼她侍奉自己和自己的两个亲生女儿 。

影片制作

幕后花絮 ：主演张伯伦根据剧情需要接受了大量舞蹈培训。导演布莱恩在观看话剧《三分钟歌剧》时发现杰玛・克雷文可以胜任 “灰姑娘” 一角。服装师朱莉为该片设计了三百多件服装。灰姑娘的座驾是剧组专门准备的四轮马车，车身与马匹身上的全部装具都是手工打造，剧组还把马蹄涂上了银色 。

艺术特色 ：从艺术处理来看，编导把歌唱和舞蹈的场面同现实化的表演结合得相当自然流畅，既不是纯粹的歌剧片，那些歌和舞又不是独立于剧情发展的穿插，而是同真实的生活场面揉合在一起。摄影师运用光线、色彩、影调制造出特定的气氛，通过明暗、冷暖的强烈对比和虚与实的结合，动人地烘托、表现出人物对幸福与自由的渴望 。

影片影响

奖项提名 ：该片的主题歌《水晶鞋与玫瑰花华尔兹》获得奥斯卡最佳原创歌曲奖提名，剧本获得奥斯卡最佳改编剧本奖提名，此外还获得第 50 届奥斯卡金像奖最佳音乐、原创歌曲配乐和改编配乐提名 。

文化影响 ：1979 年，中国电影杂志《大众电影》在第五期封底刊登了《水晶鞋和玫瑰花》男女主角拥吻的剧照，引发了读者的强烈反响，编辑部用连续 4 期的篇幅发起一场 “接吻” 专题讨论，其影响波及整个中国电影界 。

玫瑰花和水晶鞋，不能代表王子的爱恋-抖音 经典译制片--《玫瑰花与水晶鞋》（爱情音乐片）-抖音 #回忆译制片辉煌时代 #珍惜才配拥有 #精彩片段 #感谢一路陪伴一路支持 -抖音 王子也会被催婚，不找老婆就让老婆来找他-抖音 《水晶鞋与玫瑰花》 上译～配音界的天花板！ 上译的配音是前无古人后无来者！-抖音 上译配音只需听。。。-抖音 怀旧经典影片荟萃：水晶鞋与玫瑰花（国语/剧情）-抖音 #下集更精彩 -抖音 英国影片《水晶鞋和玫瑰花》下（1976版）-抖音 聆听过去的经典声音，电影录音剪辑：水晶鞋与玫瑰花（下集）-抖音 #配音秀作品 第635号#水晶鞋与玫瑰花～～她的一口牙都掉光了。-抖音 #经典电影 -抖音 水晶玫瑰与童话故事-抖音 聆听过去的经典声音，电影录音剪辑：水晶鞋与玫瑰花（上集）-抖音 电影🎦水晶鞋与玫瑰花(配音片段)-抖音 水晶玫瑰与童话故事-抖音 结婚到百和，百和水晶玫瑰厅给你童话般的爱情❤️❤️❤️❤️❤️❤️-抖音 今天看哪个呢？( *︾▽︾)-抖音 #下集更精彩 -抖音 水晶鞋与玫瑰花-抖音