康乃馨为什么叫康乃馨

“康乃馨” 是英文 “carnation” 的音译 。关于 “carnation” 的词源及康乃馨名称的由来，主要有以下几种说法：

与加冕仪式有关 ：“carnation” 来源于 “coronation”，词根是希腊语中的 “花环（corone）”。在古希腊的加冕仪式上，会用香石竹装饰花环，后来这种花就与 “加冕” 联系起来，逐渐被称为 “carnation”，传入中国后音译为 “康乃馨”。

与肉色相关 ：“carnation” 源自拉丁语 “caro/carnis”，意思是 “肉”。15 至 16 世纪，美术家用 “carnation” 表示 “肉红色”，当时人们大规模培育的香石竹多为肉红色，所以这种花也被称为 “carnation”，中文音译为 “康乃馨”。

与香气和形态有关 ：康乃馨的学名 “Dianthus caryophyllus” 中，“caryophyllon” 意为 “香草”，表明其具有芬芳的香气。同时，花朵中心的花瓣紧密排列，形状类似香囊，在被引入中国后，人们根据其音译及美好寓意，将其命名为 “康乃馨”，给人一种温馨、美好的感觉。

与宗教传说有关 ：在法国有传说认为康乃馨是女神戴安娜害怕被一位英俊潇洒的牧羊童诱惑，而将他的眼睛挖出来丢到地上变成的，所以法国人将康乃馨称为 “Qeillet”，即 “小眼睛” 之意。亦有传说康乃馨是来自情人墓地的花，多做为葬仪的供花，此外又说基督诞生时，这花才从地下长了出来，所以是喜庆之花。在这些传说的流传过程中，这种花逐渐有了现在的名字。