一树梨花压海棠翻译

“一树梨花压海棠”常见的英文翻译有以下几种：

• ApeartreeinblossomovershadowstheChinesefloweringcrabapple.
• Apeartreeinbloomoverwhelmsthebegonia.
• Thepeartreeinfullbloomtowersoverthecrabapple.

这几种翻译都通过直接描述“梨花”“海棠”的形象，用“overshadow”“overwhelm”“towerover”等词来表达“压”的含义，传达出原句的基本意象。
在一些更意译或结合语境的情况下，还可以根据“一树梨花压海棠”常用来调侃老夫少妻的意思，将其翻译为：Anoldmanwithayoungwife.